TuCVListoLas diferencias con un CV en español
| En español | En inglés | |
|---|---|---|
| Se llama | Currículum, CV | Resume (EE. UU., Canadá) o CV (Reino Unido) |
| Foto | Opcional | No va, nunca |
| Fechas | ene. 2023 – actual | Jan 2023 – Present |
| Teléfono | 55 1234 5678 | +52 55 1234 5678 |
| Logros | “Atendí…”, “Coordiné…” | Sin “I”: “Resolved…”, “Led…” |
Cómo traducir tu CV sin que suene a traductor
- Los puestos, como se dicen en inglés: “Auxiliar administrativo” es “Administrative Assistant”, no “Administrative Auxiliary”.
- Los títulos universitarios: “Licenciatura en Administración” es “B.A. in Business Administration”. Si no la terminaste, agrega “(incomplete)”.
- Verbos de acción al inicio: Managed, Built, Reduced, Trained, Resolved.
- Nombres de empresas y escuelas, sin traducir.
Cómo poner tu nivel de inglés
Sé honesto: si piden el CV en inglés, la entrevista probablemente también lo sea. Usa una escala clara, como Basic, Intermediate, Advanced o Native, o el nivel del Marco Común Europeo (B1, B2, C1) si hiciste un examen. Evita “English 80 %”: nadie sabe qué significa.
Primero tu CV en español
Lo más rápido es tener tu CV en español bien hecho y luego pasarlo al inglés. Con TuCVListo lo armas en unos 5 minutos, gratis, y lo descargas en PDF con Pro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice currículum en inglés?
En Estados Unidos y Canadá se dice “resume”, y suele ser de una página. En Reino Unido y para puestos académicos se dice “CV”.
¿El CV en inglés lleva foto?
No. En Estados Unidos, Canadá y Reino Unido no se pone foto, ni edad, ni estado civil, para evitar discriminación.
¿Puedo usar un traductor automático?
Sirve como base, pero revisa los puestos, los títulos y los verbos: un traductor dice “Auxiliary” donde va “Assistant”. Si tu inglés no es avanzado, pide a alguien que lo lea.